This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2016 06:23
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

Aplicación del régimen

Spanish to English Bus/Financial Accounting
This is part of a question in a tax return and financial statement presentation form from Ecuador called Formulario Único de Sociedades y Establecimientos Permanentes.

Here goes the question in a line: ¿Sujeto pasivo exento de aplicación del régimen de precios de transferencia?

Above this line is the section with items relating to domestic and offshore related-party transactions, and below is the "Estado de Situación Financiera).

"aplicación" is the part leaving my head spinning as there are different meanings (none of which I can think would fit in this context other than perhaps "enforcement"):

"Taxpayer exempt from observing price transfer (tax) rules?"

Proposed translations

+1
1 hr

implementation of the regime

Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Peer comment(s):

agree neilmac : Or even "application"....
1 hr
Something went wrong...
+1
2 hrs

application of the regime

I have no issues with "apply" - application of the regime/scheme. Hence: Sujeto pasivo exento de aplicación del régimen de precios de transferencia -> Taxable person exempt from application of the transfer price scheme/regime/system?
Peer comment(s):

agree Mary Gardner Hume : This is what I have used when describing these circumstances to corporate headquarters when I was a General Manager in Argentina.
1 hr
Something went wrong...
17 hrs

application of the transfer price regulations

I think this is less literal than "regime". I am an accountant, by the way.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search