Jul 10, 2016 15:55
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
cervical score
English to Russian
Other
Medical (general)
Фармакопейная статья контрацептивного препарата
During none of the active treatment cycles with the 24-day regimen was either a moderate or full cervical score observed, while 10 cycles in the 21-day group were associated with moderate cervical changes. This suggests that the 24-day regimen was more efficient in producing cervical conditions unfavorable to conception.
During none of the active treatment cycles with the 24-day regimen was either a moderate or full cervical score observed, while 10 cycles in the 21-day group were associated with moderate cervical changes. This suggests that the 24-day regimen was more efficient in producing cervical conditions unfavorable to conception.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | шеечный индекс |
Marzena Malakhova
|
| 4 +1 | См. |
Olga Theobald
|
Proposed translations
+1
38 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
Selected
шеечный индекс
Выраженность каждого симптома оценивается от 0 до 3 баллов. Данные суммируются. Шеечный индекс 0-3 балла свидетельствует о резкой, 4-6 баллов - об умеренной недостаточности эстрогенов, 7-9 баллов - об их нормальном уровне, а 10-12 баллов - о гиперэстрогении.
https://books.google.ru/books?id=Y3GwCgAAQBAJ&pg=PA44&lpg=PA...
https://books.google.ru/books?id=Y3GwCgAAQBAJ&pg=PA44&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
См.
Имеется в виду Insler score.
Т.е. оценка качества шеечной слизи в баллах по шкале Insler.
Вот тут на стр. 427 представлена таблица оценки в баллах по шкале Insler.
Чем выше балл - тем лучше качество шеечной ( цервикальной) слизи, тем больше шансов на зачатие.
В вашем случае наоборот, ни одна из пациенток не получила ни среднего, ни максимального количества баллов. Т.е. вероятность зачатия у всех была низкой.
https://books.google.de/books?id=LjQ9T8mRLO4C&pg=PA427&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-10 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут тот же метод с той же таблицей, но без указания имени автора.
Тест исследования шеечной слизи, определение цервикального индекса
http://www.medicalj.ru/diacrisis/d-gynecology/264-cervical-i...
Здесь это называется "шеечный индекс" или " цервикальное число"
Т.е. оценка качества шеечной слизи в баллах по шкале Insler.
Вот тут на стр. 427 представлена таблица оценки в баллах по шкале Insler.
Чем выше балл - тем лучше качество шеечной ( цервикальной) слизи, тем больше шансов на зачатие.
В вашем случае наоборот, ни одна из пациенток не получила ни среднего, ни максимального количества баллов. Т.е. вероятность зачатия у всех была низкой.
https://books.google.de/books?id=LjQ9T8mRLO4C&pg=PA427&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-10 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут тот же метод с той же таблицей, но без указания имени автора.
Тест исследования шеечной слизи, определение цервикального индекса
http://www.medicalj.ru/diacrisis/d-gynecology/264-cervical-i...
Здесь это называется "шеечный индекс" или " цервикальное число"
Something went wrong...