From oxford dictionary
congeries = A disorderly collection; a jumble:

From dictionary.com
congeries = a collection of items or parts in one mass; assemblage; aggregation; heap:

Sedangkan 'loose' dapat diartikan sebagai 'lepas' atau 'liar'.

Di sini yang dimaksud adalah ucapan atau kata-kata yang tidak beraturan, yang diucapkan secara liar, yang mungkin tidak memilik struktur atau makna yang jelas, tapi berpengaruh pada pemahaman bahasa.

Definisi KBBI:

Racau: berbicara tidak karuan (waktu sakit, demam, dan sebagainya); mengigau: sepanjang sakitnya ia ~; 2 mengeluarkan bunyi secara berulang-ulang tanpa mempunyai arti khusus (pada anak usia 3—12 bulan)

Ceracau: berkata tidak keruan seperti orang tidak sadar (tidur, gila, dan sebagainya); mengigau, mengaco-belo;

Salah satu definisi "congeries" adalah "a collection of objects or ideas; mass or heap".

Dan mengingat bahwa kalimat asal menyatakan "congeries ... do contribute to the network of presuppositions...," maka yang terpikir di benak adalah "kumpulan gagasan" sebagai padanan "congeries".

Selain itu, kata-kata "collection/mass/heap" yang berkolokasi dengan 'gagasan' adalah 'kumpulan dan gugus' dalam bahasa Indonesia. Saya memilih "gugus". Jadinya, "gugus gagasan longgar" sebagai padanan "loose congeries".

http://kbbi.web.id/gugus
http://www.thefreedictionary.com/congeries

☕ Bahasa sederhana dari seluruh kalimat dalam pertanyaan ini adalah: sekalipun loose congeries tidak punya struktur yang jelas, karena kita memiliki praduga (presupposition) selama dalam percakapan*, loose congeries bisa dipahami dalam percakapan alamiah.

*karena konteks (situasi, lingkungan) atau mengenal baik si lawan bicara

↪ Saya kira contoh paling sederhana adalah bahasa balita. Orang tua yang sudah paham sifat-sifat anaknya (=memiliki presupposition), tetap bisa memahami keinginan si kecil itu.

☕ Dalam bahasa Indonesian, celoteh sendiri sudah mengandung makna tidak keruan. Tetapi, u/ penekanan, kita biasa mengeluarkan/mengangkat makna yang terpendam itu. Lihat surjaya kedua misalnya, namanya berbelok ya tidak lurus. Tetap saja keduanya disebutkan demi penekanan.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.com/books?id=khhijAsero4C&pg=PA148&lpg=...
Pesan yang baru saja di-download kepala stasiun hanyalah celoteh tak keruan baginya, pesan acak yang mungkin saja diketik seekor simpanse ...

https://books.google.com/books?id=AYQNS1Rwv0sC&pg=PA62&lpg=P...
... berarti bukan jalan lurus lagi, akan tetapi jalan hidup yang berbelok, berliku-liku...

Berdasarkan konteks keseluruhan dari kalimat tersebut yang bisa dilihat di Google Book, ada dua hal yang diperbandingkan oleh penulis, yaitu actual structure dan looser congeries of structure.

Berdasarkan konteks di atas, saya rasa dalam penerjemahan kita tidak bisa lari dari kata struktur, karena mereka adalah dua hal setara yang sedang diperbandingkan.

Jadi, kalau objek perbandingan pertama adalah struktur aktual, maka untuk perbandingan kedua saya mengusulkan, kumpulan struktur yang [cukup] longgar (loose congeries).

Karena loose congeries di atas merujuk kepada loose congeries of structure, sebagaimana yang bisa dilihat langsung dalam konteksnya secara keseluruhan di Google Book.

[cukup] longgar artinya adalah not so tightly structured seperti dijelaskan dalam paragraf yang sama.

Longgar bisa diganti dengan lepas atau kata sejenisnya.

https://books.google.co.id/books?id=0iuGtpfpTh4C&pg=PA54&lpg...



--------------------------------------------------
Note added at 63 days (2016-08-27 02:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Longgar/lepas bisa juga diganti dengan tidak terikat