Jun 27, 2016 00:39
8 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Trainee Detective Constable
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
nazwa okreslajaca funkcje/stopien w Policji
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | detektyw stażysta |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jun 27, 2016 00:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
detektyw stażysta
Zdaje się, że tak to było tłumaczone w jakimś brytyjskim serialu, którego fragment niedawno widziałem w TV.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2016-06-27 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Podejrzewam, że dopasowanie do polskiej terminologii policyjnej może nie być możliwe.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2016-06-27 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Podejrzewam, że dopasowanie do polskiej terminologii policyjnej może nie być możliwe.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Constable może być stopniem służbowym takim jak szeregowiec.
10 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A bo ja wiem...