Jan 16, 2004 12:36
20 yrs ago
English term
the hayseeds in my hair
English to French
Art/Literary
He has seen the hayseeds in my hair , he knows I am nothing but a South Alabama country boy.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
32 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Selected
Vu ma tête, il se doute que je ne suis qu'un gars de...
Vu ma tête, il se doute (il sait) que je ne suis qu'un gars de la campagne du Sud de l'Alabama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. "ma tête" permet de rester dans le même registre. V"
5 hrs
Rien qu'à me voir il sait..
(sans)
6 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
870
Il a vu en moi un péquenaud, ...
...il sait que je ne suis rien d'autre qu'un p'tit gars du Sud de l'Alabama.
Hayseed est traduit par Péquenaud dans le Robert & Collins Super Senior.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 21:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
... il sait que je ne suis rien d\'autre/ de plus qu\'un p\'tit/ jeune provincial du Sud de l\'Alabama.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Pas de S à \"sud\", comme l\'a fait remarquer quelqu\'un à juste titre.
Hayseed est traduit par Péquenaud dans le Robert & Collins Super Senior.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 21:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
... il sait que je ne suis rien d\'autre/ de plus qu\'un p\'tit/ jeune provincial du Sud de l\'Alabama.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Pas de S à \"sud\", comme l\'a fait remarquer quelqu\'un à juste titre.
11 hrs
D'un coup d'oei il a compris que je n'etais qu'un paysan du sud de l'Alabama
***
+1
38 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
il a vu du premier coup d'oeil que je ne suis qu'un plouc de
une idée, moi je ne parlerais pas de cheveux..;
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-16 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
un exemple de rêve qu\'on apprend plein de choses tous les jours sur Kudoz, moi je trouve ça super, on essaie, on se plante et on y arrive à plusieurs, merci Chaplin, Kudoz, ça devrait être tout le temps comme ça, tu sais pas, je te dis, on discute et le tout très amicalement, thanks again ça c\'est du vrai boulot amical, SUPER
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 25 mins (2004-01-17 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
for Lien, never imagined any personal baillement!! just thought ou might be tired!!!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-16 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
un exemple de rêve qu\'on apprend plein de choses tous les jours sur Kudoz, moi je trouve ça super, on essaie, on se plante et on y arrive à plusieurs, merci Chaplin, Kudoz, ça devrait être tout le temps comme ça, tu sais pas, je te dis, on discute et le tout très amicalement, thanks again ça c\'est du vrai boulot amical, SUPER
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 25 mins (2004-01-17 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
for Lien, never imagined any personal baillement!! just thought ou might be tired!!!
Peer comment(s):
| neutral |
chaplin
: sais-tu que ce terme vient de Bretagne à cause des nombreux villages dont le nom commence par plou mais ce terme n'est utilisé que par les citadins et en particulier les Parisiens et jerefuse de l'employer à cause du mépris qu'il contient
8 mins
|
|
je reconnais, savais pas du tout, on pourrait dire "paysan du coin" à la place ? ou gars de la campagne
|
|
| agree |
lien
: [a du mal a reprimer un baillement]<-- nothing personal
11 hrs
|
|
thks
|
Something went wrong...