Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnifying party
French translation:
PARTIE INDEMNISANTE
Added to glossary by
gilbertlu
Jan 16, 2004 12:25
20 yrs ago
26 viewers *
English term
indemnifying party
English to French
Bus/Financial
investors rights agreement
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | PARTIE INDEMNISANTE |
gilbertlu
|
| 3 | indemnisante / dédomageante |
Nancy Bonnefond
|
| 3 | le (tiers-)garant |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
PARTIE INDEMNISANTE
LA PARTIE / celui qui dédommage l'autre
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 12:38:33 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'indemnitaire étant celui / celle qui reçoit l\'indemnité.
Ceci étant dit, je suis en traint de \"fabriquer\" l\'adjectif \"indemnisant\". Quelqu\'un va peut-être trouver mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 12:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis en TRAIN de ....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 12:38:33 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'indemnitaire étant celui / celle qui reçoit l\'indemnité.
Ceci étant dit, je suis en traint de \"fabriquer\" l\'adjectif \"indemnisant\". Quelqu\'un va peut-être trouver mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 12:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis en TRAIN de ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
36 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
indemnisante / dédomageante
peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 13:03:03 (GMT)
--------------------------------------------------
compensatrice
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 13:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Partie indemnisatrice (?)
PS: dédommageante (2 m)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 13:03:03 (GMT)
--------------------------------------------------
compensatrice
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 13:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Partie indemnisatrice (?)
PS: dédommageante (2 m)
10 hrs
le (tiers-)garant
I'm unconvinced guarantee and indemnity are distingusihed in French as they are in Eng.
Guarantee > guarantor pays creditor direct if debtor defaults.
Indemnity > guarantor indemnifies the debtor after paying the cerditor.
Indemnify: garantir > Lexique Ang>Fra du Conseil de l'Europe.
Garant perhaps could be a private indvidual or a co.
Also appel en garantie is in GB a litigation process where a defendant joins in a third party for 'a contribution and indemnity'.
Guarantee > guarantor pays creditor direct if debtor defaults.
Indemnity > guarantor indemnifies the debtor after paying the cerditor.
Indemnify: garantir > Lexique Ang>Fra du Conseil de l'Europe.
Garant perhaps could be a private indvidual or a co.
Also appel en garantie is in GB a litigation process where a defendant joins in a third party for 'a contribution and indemnity'.
Something went wrong...