Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
illetékfeljegyzési jog
Romanian translation:
drept la amânarea taxei judiciare de timbru
Added to glossary by
drsza
Jun 16, 2016 07:26
8 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
illetékfeljegyzési jog
Hungarian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"Jelen eljárásban az 1990 évi XCIII. tv. 62 § (1) bekezdés f.) pontja alapján jövedelmi és vagyoni viszonyaimra tekintet nélkül illetékfeljegyzési jog illet meg.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | drept la amânarea taxei judiciare de timbru |
Annamaria Amik
|
| 4 | scutire de taxe |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
26 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
&
Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
drept la amânarea taxei judiciare de timbru
Inkább amânare, mert scutire a mentesülés.
Lásd:
http://www.dreptonline.ro/legislatie/oug_80_2013_taxele_judi...
Art. 42
(1) Persoanele fizice pot beneficia de scutiri, reduceri, esalonari sau amanari pentru plata taxelor judiciare de timbru, in conditiile Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar in materie civila, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 193/2008, cu modificarile si completarile ulterioare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-16 09:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Precízebben, a jogszabály szóhasználatával: drept la amânare pentru plata taxei judiciare de timbru.
Lásd:
http://www.dreptonline.ro/legislatie/oug_80_2013_taxele_judi...
Art. 42
(1) Persoanele fizice pot beneficia de scutiri, reduceri, esalonari sau amanari pentru plata taxelor judiciare de timbru, in conditiile Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar in materie civila, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 193/2008, cu modificarile si completarile ulterioare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-16 09:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Precízebben, a jogszabály szóhasználatával: drept la amânare pentru plata taxei judiciare de timbru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
17 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Romanian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
scutire de taxe
A magyar fogalom tisztázása:
„Illetékfeljegyzési jog ( kivonat az Itv-ből):
Itv. 59. § (1) Akit illetékfeljegyzési jog illet meg, mentesül az illeték előzetes megfizetése alól. Ilyen esetben az fizeti az illetéket, akit a bíróság erre kötelez.
60. § (1) Ha az illeték előzetes megfizetése a félnek jövedelmi és vagyoni viszonyaival arányban nem álló megterhelést jelentene, mentesíteni lehet az illeték előzetes megfizetése alól, különösen, ha a lerovandó illeték a fél és a házastársa, valamint vele egy háztartásban élő, általa eltartott gyermekei előző adóévben elért egy főre eső adóköteles jövedelme 25%-át meghaladja.”
„Illetékfeljegyzési jog ( kivonat az Itv-ből):
Itv. 59. § (1) Akit illetékfeljegyzési jog illet meg, mentesül az illeték előzetes megfizetése alól. Ilyen esetben az fizeti az illetéket, akit a bíróság erre kötelez.
60. § (1) Ha az illeték előzetes megfizetése a félnek jövedelmi és vagyoni viszonyaival arányban nem álló megterhelést jelentene, mentesíteni lehet az illeték előzetes megfizetése alól, különösen, ha a lerovandó illeték a fél és a házastársa, valamint vele egy háztartásban élő, általa eltartott gyermekei előző adóévben elért egy főre eső adóköteles jövedelme 25%-át meghaladja.”
Something went wrong...