Jun 14, 2016 00:10
8 yrs ago
English term
inland craft
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Company x is a leading marine hull insurer in the Benelux markets.
It writes an international and domestic hull book balanced between large “bluewater” accounts and specialist risks, including dredging, lifting, salvage and inland craft.
It writes an international and domestic hull book balanced between large “bluewater” accounts and specialist risks, including dredging, lifting, salvage and inland craft.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | navegação interior |
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
|
| 4 | embarcações para navegação interior |
Matheus Chaud
|
| 4 | embarcações fluviais |
Mario Freitas
|
Proposed translations
35 mins
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Carlos Roberto de Carvalho Júnior 
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
navegação interior
Sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
embarcações para navegação interior
inland = not near a coast
(fonte: WordNet)
Ou seja, seria o contrário de navegação costeira.
A IATE confirma essa ideia:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
inland waterway = via navegável interior
http://www.planalto.gov.br/Ccivil_03/LEIS/L9432.htm
navegação interior: a realizada em hidrovias interiores, em percurso nacional ou internacional
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 01:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
O Carlos postou enquanto eu preparava a resposta com os links, mas acho que vou manter a resposta, tanto por conter links diferentes como pela sugestão que deixei para craft.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Something went wrong...