Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while on zzzz
Russian translation:
в период применения [препарата] zzzz
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jun 12, 2016 07:04
8 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
while on zzzz
English to Russian
Medical
Medical (general)
...no therapeutic response was achieved, while on zzzz.
zzzz - название лек. препарата
zzzz - название лек. препарата
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в период применения препарата zzzz терапевтический ответ (ответ на лечение) получен/достигнут не был |
Stanislav Korobov
|
| 3 +1 | на фоне лечения препаратом |
Marzena Malakhova
|
| 3 | См. |
Andrey Svitanko
|
Change log
Jun 14, 2016 09:24: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
в период применения препарата zzzz терапевтический ответ (ответ на лечение) получен/достигнут не был
В этом контексте, "while on" подразумевает чёткую привязку к временнЫм рамкам (именно в этом промежутке времени, т.е. именно в период использования препарата - "от и до", а не "в связи" или "после", или вообще "на том же жизненном этапе"...).
Так и нужно писать.
Так и нужно писать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
на фоне лечения препаратом
При лечении препаратом терапевтический ответ не достигнут (если дословно), или пациент не реагировал на лечение препаратом.
51 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
См.
Первый ответ по сути верный, я дам лишь свою формулировку:
При лечении перепаратом zzzzz не было достигнуто терапевтического эффекта.
Вроде слаженно.
При лечении перепаратом zzzzz не было достигнуто терапевтического эффекта.
Вроде слаженно.
Something went wrong...