Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while on zzzz
Russian translation:
в период применения [препарата] zzzz
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jun 12, 2016 07:04
8 yrs ago
English term
while on zzzz
English to Russian
Medical
Medical (general)
...no therapeutic response was achieved, while on zzzz.
zzzz - название лек. препарата
zzzz - название лек. препарата
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | в период применения препарата zzzz терапевтический ответ (ответ на лечение) получен/достигнут не был |
Stanislav Korobov
![]() |
3 +1 | на фоне лечения препаратом |
Marzena Malakhova
![]() |
3 | См. |
Andrey Svitanko
![]() |
Change log
Jun 14, 2016 09:24: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
в период применения препарата zzzz терапевтический ответ (ответ на лечение) получен/достигнут не был
В этом контексте, "while on" подразумевает чёткую привязку к временнЫм рамкам (именно в этом промежутке времени, т.е. именно в период использования препарата - "от и до", а не "в связи" или "после", или вообще "на том же жизненном этапе"...).
Так и нужно писать.
Так и нужно писать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
на фоне лечения препаратом
При лечении препаратом терапевтический ответ не достигнут (если дословно), или пациент не реагировал на лечение препаратом.
51 mins
См.
Первый ответ по сути верный, я дам лишь свою формулировку:
При лечении перепаратом zzzzz не было достигнуто терапевтического эффекта.
Вроде слаженно.
При лечении перепаратом zzzzz не было достигнуто терапевтического эффекта.
Вроде слаженно.
Something went wrong...