Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
king-making
Italian translation:
nomina dei re /conferimento/attribuzione del potere regio
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jun 9, 2016 20:04
8 yrs ago
English term
king-making
English to Italian
Other
History
Contesto: The twin sisters had a major role in king-making. In one of the many attributes of Isis, she is called,
The Maker of Kings. Isis, who delivereth to the king his rank, without whom no king can exist.
In the Ancient Egyptian texts, the King declares that he owes his sovereignty to the favor of the Sisters Pair—Isis and Nephthys. Their symbolic representations are foundon the famous diadems worn by the Egyptian Pharaohs.
In questo caso king-making è un creatore di re? Oppure si può tradurre con importante ruolo nel determinare le nomine?
Grazie!
The Maker of Kings. Isis, who delivereth to the king his rank, without whom no king can exist.
In the Ancient Egyptian texts, the King declares that he owes his sovereignty to the favor of the Sisters Pair—Isis and Nephthys. Their symbolic representations are foundon the famous diadems worn by the Egyptian Pharaohs.
In questo caso king-making è un creatore di re? Oppure si può tradurre con importante ruolo nel determinare le nomine?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | nomina dei re /conferimento/attribuzione del potere regio |
Elena Zanetti
![]() |
3 | innalzare i re al trono |
StefanoFarris
![]() |
Proposed translations
26 mins
Selected
nomina dei re /conferimento/attribuzione del potere regio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
innalzare i re al trono
Una idea forse un po' lunghetta ma che ti consente di mantenere il testo su un livello ultra-dignitoso, come richiesto dal soggetto.
Discussion
Le sorelle gemelle avevano un ruolo importante nel generare monarchi?