This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
materia regularizada
Peloteo
Jun 8, 2016 17:17
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

mantienen una lógica y relación/coherencia entre sí

Spanish to English Art/Literary Education / Pedagogy
Hablando de las Cantebury tales y de que algunos de los narradores se ofenden por una historia que han escuchado antes y vuelven a tratar el tema desde otro punto de vista, ¿cómo traduciríais esta frase?
"Las historias mantienen una lógica y relación/coherencia entre sí". Algunas historias responden a temas ya tratados previamente.
Gracias
Saludos
Proposed translations (English)
4 the stories feature internal logic and interdependence/consistency
4 +2 there is a logical, consistent relationship between the stories

Proposed translations

11 hrs
Selected

the stories feature internal logic and interdependence/consistency

my take
Peer comment(s):
neutral JohnMcDove : It is not "internal logic". Phil's take gives you the right idea. The relationship between the stories is logical and consistent.
1 day 2 hrs
internal logic means that the same thread or line binds together all the stories.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

there is a logical, consistent relationship between the stories

Or logical and consistent relationships, or anything along those lines.
Peer comment(s):
agree Kim Edwards-Buarque
7 mins
disagree Francois Boye : The text distinguish between logic, relation, AND consistency. In addition, there are more than two stories, so you should say 'among the stories'
2 hrs
"Relationship among" is incorrect English.
agree Sharon Heller
5 hrs
agree JohnMcDove
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search