Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Normandos cambiaron? la antigua sociedad guerrera por...
English translation:
replaced the old warrior society headed by a Lord with a feudal system
Added to glossary by
Silvia Hanine-Studnicki
Jun 6, 2016 08:26
8 yrs ago
Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Normandos cambiaron? la antigua sociedad guerrera por...
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
History
Hola,
me gustaría pedir ayuda a alguien que sepa sobre historia de Inglaterra, para que me ayudase a expresar bien en inglés esta frase.
"Los Normandos cambiaron/sustituyeron la antigua sociedad guerrera presidida? por un Lord por un sistema feudal con una corte, rey y caballeros."
Quiero reflejar esta idea, podéis hacer las modificaciones que creáis necesarias, porque no sé exactamente que relación tenía el Lord con los guerreros o si el sistema feudal funcionaba así.
Gracias
Un saludo
me gustaría pedir ayuda a alguien que sepa sobre historia de Inglaterra, para que me ayudase a expresar bien en inglés esta frase.
"Los Normandos cambiaron/sustituyeron la antigua sociedad guerrera presidida? por un Lord por un sistema feudal con una corte, rey y caballeros."
Quiero reflejar esta idea, podéis hacer las modificaciones que creáis necesarias, porque no sé exactamente que relación tenía el Lord con los guerreros o si el sistema feudal funcionaba así.
Gracias
Un saludo
Change log
Jun 11, 2016 15:40: Silvia Hanine-Studnicki Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Silvia Hanine-Studnicki
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Quality Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Hebrew to Spanish, and 1 more.
Selected
replaced the old warrior society headed by a Lord for a feudal system
The Normans replaced the old warrior society headed by a Lord for a feudal system with a court, a king and knights.
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa Jane
: You don't normally use replace with 'by'
15 hrs
|
| agree |
Stephen D. Moore
: I agree, provided you say "replaced with" instead of "replaced for."
1 day 2 mins
|
|
I agree. Thanks.
|
|
| agree |
Thomas Walker
: Agree, with Stephen's proviso. Or, you could recast the sentence: "The Normans introduced a feudal system, with a court, a king, and knights, to replace the old warrior society ruled by a Lord."
1 day 7 hrs
|
|
IT's another option, a good one.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
The Normans introduced a feudal system headed by a lord thus replacing the ancient warrior society
...or replaced the ancient warrior society with a feudal system headed by a lord.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-06-07 06:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
To replace with
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-06-07 06:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
To replace with
Discussion
The Normans subtituted the former warrior society * a Lord by a feudal system with a court, a king and knights? I dont know