Jan 15, 2004 10:33
20 yrs ago
1 viewer *
French term

vente de terrain

Non-PRO French to English Other
Le président est un IEP, passé par la vente de terrain

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

who has (actually) worked as a salesman in the course of his career

who has hands-on experience of working in sales.

It means that at last the company has managers who have practical experience in the field
Peer comment(s):

agree Nancy Bonnefond : could also be
6 mins
neutral Gayle Wallimann : Could be, but I have always seen vente sur le terrain
10 mins
agree Liana Coroianu
26 mins
agree Iolanta Vlaykova Paneva
35 mins
agree Peters Trans
1 hr
agree Anita Milos
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brilliant, thank you, and thank you to everyone who answered."
+1
7 mins

land sales

The president used to be in land sales, or property sales.
Peer comment(s):

agree Nancy Bonnefond
4 mins
neutral CMJ_Trans (X) : surely there would be an "s" on terrain ?
7 mins
Something went wrong...
-1
9 mins

ground sales

i would say
Peer comment(s):

disagree Nancy Bonnefond : no way
6 mins
Something went wrong...
10 mins

land business

N

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:45:31 (GMT)
--------------------------------------------------

In the land sales business
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search