Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dall'eta preantropica
French translation:
depuis la période pré-anthropique
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
dall\'eta preantropica
Serait-ce "depuis l'époque pré-anthropique"?
Je ne trouve aucune trace de cet emploi (?).
Merci pour votre aide.
Christine
| 3 +1 | depuis l'époque pré-anthropique |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | depuis la période pré-anthropique |
liz askew
|
Jun 4, 2016 18:40: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "dall\'eta preantropica"" to ""depuis la période pré-anthropique""
PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
depuis l'époque pré-anthropique
Benot Brard, Catherine Losier - 2014 - History
Période pré-anthropique : elle correspond à l'ensemble inférieur (J-K), et en particulier l'unité K dont la datation radiocarbone a fourni un age vers 13800 av.
Influence des variations d'insolation sur le climat global - Planet-Terre
planet-terre.ens-lyon.fr/article/variations-insolation.xml
Translate this page
May 21, 2001 - La table suivante indique la corrélation entre l'effet dû à l'activité solaire et les estimations de température pour la période pré-anthropique ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-03 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anthropique qualifie ce qui se déroule à l'échelle de temps de l'histoire humaine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-03 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: de la période précédant l'occupation humaine jusqu'à ...
documents.univ-toulouse.fr/numerisation/.../Res_HAA_61_03.pdf
Avant l'occupation humaine, tout d'abord, ce chenal avait été occupé par un cours d'eau rapide charriant de gros graviers dont il reste,...
www.portcrosparcnational.fr/Patrimoine-naturel/Oleastre
... cultivés (les oiseaux dispersent facilement les olives) et d'autres sont issus d'une population existant sur l'île avant l'occupation humaine du site.
www.projet-pnr-aubrac.fr/fr/le.../DIAG-Partie2-Les-Patrimoi...
jul 1, 2006 - avant l'occupation humaine, les vallées secondaires sont rattachées aux plateaux avec lesquels elles entretiennent un fonctionnement .
| agree |
liz askew
: voulez-vous dire "la période pré-anthropique", comme vous avez cité dans les références?
19 mins
|
|
ah oui, c'est le comble! merci Liz :-)
|
depuis la période pré-anthropique
planet-terre.ens-lyon.fr/article/variations-insolation.xml
Translate this page
May 21, 2001 - La partie anthropique expliquerait l'essentiel des 30 dernières années, ... d'air des glaces polaires et directement dans l'atmosphère depuis les années 1960, ... de température pour la période pré-anthropique (1000-1850).
| Merci Liz pour ton aide. |
| agree |
Françoise Vogel
: eh bien j'aurais tendance à être d'accord ;-) même s'il est vrai qu'on l'utilise le plus souvent pour parler de questions environnementales
13 mins
|
Discussion