May 30, 2016 08:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Sara
Track carrier
English to Portuguese
Science
Mechanics / Mech Engineering
Refering to hospital loading trolleys.
Track carrier for Shelf Rack or Loading Platform.
Track carrier for Shelf Rack or Loading Platform.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Plataforma de transporte |
Marta Marques
|
| 4 | rampas de acesso |
Agata Costa
|
| 3 | Tapete rolante |
Carla Goncalves
|
| 3 | transportadora sobre trilhos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 30, 2016 08:39: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Selected
Plataforma de transporte
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
2 hrs
Carla Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
Tapete rolante
Sistema utilizado para transportar artigos, para prateleiras de estantes ou Plataformas de carga.
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
transportadora sobre trilhos
15 hrs
Agata Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rampas de acesso
rampas de acesso para veículos
Reference:
Discussion
Em alguns locais usa-se uma escada rolante/escalator com trilhos que travam carrinhos durante a descida/subida. Mas não estou certo para este contexto. :)