May 24, 2016 12:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
pre-op to post-op
English to Russian
Medical
Medical (general)
Из разговора двух офтальмологов о технологии Contoura™
The clinical patient outcomes were shown that the 98 percent patient-satisfaction rate
was incredibly high, the highest of any FDA clinical trial in the past.
Furthermore, the quality-of-vision aspects, such as light sensitivity, was decreased by
almost four percent pre-op to post-op.
Спасибо.
The clinical patient outcomes were shown that the 98 percent patient-satisfaction rate
was incredibly high, the highest of any FDA clinical trial in the past.
Furthermore, the quality-of-vision aspects, such as light sensitivity, was decreased by
almost four percent pre-op to post-op.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в результате операции |
Konstantin Berezutsky
|
| 3 +1 | см |
Marzena Malakhova
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | после вмешательства по сравнению с показателем до вмешательства |
Vasiliy Voronenko
|
Change log
May 24, 2016 12:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Konstantin Berezutsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
в результате операции
pre-op — до операции
post-op — после операции
Масса вариантов: если сравнивать показатели до операции и после операции, если сравнивать предоперационные показатели с послеоперационными и т. д.
post-op — после операции
Масса вариантов: если сравнивать показатели до операции и после операции, если сравнивать предоперационные показатели с послеоперационными и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
4 mins
Vasiliy Voronenko
Native in Russian
Specializes in field
Medical translator - 15 year experience!
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
после вмешательства по сравнению с показателем до вмешательства
"op" как мне кажется, в смысле "operative"
+1
5 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
см
После операции проблемы качества зрения, например (повышенная) светочувствительность, уменьшились почти на 4% по сравнению с предоперационным уровнем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-05-24 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
light sensitivity здесь отрицательное явление, пример:
The procedure also showed statistically significant reductions in some of the visual symptoms associated with LASIK, such as glare, light sensitivity, difficulty driving at night and difficulty while reading.
https://www.novartis.com/news/media-releases/alcon-introduce...
Светочувствительность здесь перечисляется наряду с другими проблемами зрения (трудности при чтении или вождении в ночное время).
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-05-24 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
light sensitivity здесь отрицательное явление, пример:
The procedure also showed statistically significant reductions in some of the visual symptoms associated with LASIK, such as glare, light sensitivity, difficulty driving at night and difficulty while reading.
https://www.novartis.com/news/media-releases/alcon-introduce...
Светочувствительность здесь перечисляется наряду с другими проблемами зрения (трудности при чтении или вождении в ночное время).
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
Кроме того, выполнение вмешательства привело к снижению светочувствительности (одного из показателей качества зрения) на 4%.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
А вернее
Кроме того, выполнение вмешательства приводит к улучшению показателей качества зрения (например, снижению светочувствительности) на 4%.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
А вернее
Кроме того, выполнение вмешательства приводит к улучшению показателей качества зрения (например, снижению светочувствительности) на 4%.
Something went wrong...