May 16, 2016 04:12
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
quien a su sola firma podra ejercer las facultades
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
quien a su sola firma podra ejercer las facultades establecidas en el articulo décimo segundo del estatuto.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | который может единолично осуществлять полномочия |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | который единолично своей подписью |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
который может единолично осуществлять полномочия
Я бы написала так: который единолично (скрепляя одной своей подписью) может выполнять функции ... Или осуществлять полномочия... Или выполнять действия...
Речь не идёт о подтверждении полномочий, а именно о самих действиях, предусмотренных полномочиями. В определённых случаях требуется подпись одного управляющего, в других обязательны две подписи.
Речь не идёт о подтверждении полномочий, а именно о самих действиях, предусмотренных полномочиями. В определённых случаях требуется подпись одного управляющего, в других обязательны две подписи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
54 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
который единолично своей подписью
.. который единолично своей подписью может подтверждать полномочия, установленные в параграфе 10.2 данного устава
Something went wrong...