May 14, 2016 21:50
8 yrs ago
English term
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Long Haul Carryall
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fabrication de sacs (à dos, fourre-tout etc.)
The Long Haul Carryall has been designed with the session angler in mind, offering optimum storage opportunities in a spacious and durable carryall.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sac de transport résistant |
Jasmine LAURENT
|
| 4 | Sac porte-tout pour aller loin |
HERBET Abel
|
Proposed translations
35 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Sac porte-tout pour aller loin
suggéré
+1
13 hrs
Jasmine LAURENT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translator (EN -->FR)
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
sac de transport résistant
Comme il est ici question de pêche, on peut difficilement parler de « fourre-tout », mais il est sans doute possible d'évoquer un « sac pour accessoires de pêche durable/résistant » ; toutefois, on qualifie souvent ces sacs de « sacs de transport », tout simplement. Voir par exemple : http://www.pecheur.com/achat-sac-de-transport-flambeau-peche...
Reference:
http://www.pecheur.com/achat-sac-de-transport-flambeau-pecheur-extra-large-138328,1002.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
1117 days
|
Something went wrong...