Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruitcake
French translation:
dingue/cinglé/timbré
Added to glossary by
aurelita
Jan 13, 2004 16:43
20 yrs ago
3 viewers *
English term
fruitcake
Non-PRO
English to French
Other
....in the sense of to be mentally ill or to behave in a strange way. I cannot think of any equivalent in French...
Thanks in advance for any idea...
Thanks in advance for any idea...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dingue/cinglé/timbré |
NatalieD
|
| 4 +2 | être complètement timbré / cinglé |
IanW (X)
|
| 4 +1 | cinglé, excentrique, idiot, fana |
Abdellatif Bouhid
|
| 4 | être à côté de ses pompes; être dans le cirage |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Ses rames ne touchent pas à l'eau ... |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | avoir une araignée au plafond |
caramel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
dingue/cinglé/timbré
take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-13 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
halluciné, maboul, hurluberlu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
zinzin, fou à lier
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-13 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
fêlé, détraqué
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-13 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
halluciné, maboul, hurluberlu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
zinzin, fou à lier
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-13 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
fêlé, détraqué
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. Je ne sais pas encore quel mot je vais utilisé, il y a en plusieurs qui seraient bien...
Merci à tous.."
2 mins
être à côté de ses pompes; être dans le cirage
*
+2
4 mins
être complètement timbré / cinglé
être complètement timbré / cinglé
5 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
Ses rames ne touchent pas à l'eau ...
Il y a de la lumière mais il n'y a personne à la maison ...
Son jeu de cartes n'est pas complet ...
Son jeu de cartes n'est pas complet ...
+1
7 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
31 mins
avoir une araignée au plafond
c'est juste pour diversifier l'offre !
Something went wrong...