Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
servei de nuncis
French translation:
concierge de l'administration publique, conciergerie
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 9, 2016 16:11
8 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
servei de nuncis
Catalan to French
Law/Patents
Law (general)
Andorre
En una "tramesa de citació" (Batllia d'Andorra):
"Tramesa de citació
Data d'entrada **nuncis**
**Servei de nuncis**
Data: xxx
Num.: xxx"
Data i hora de lliurament: xx
Lloc de lliurament: **Nuncis**"
"Tramesa de citació
Data d'entrada **nuncis**
**Servei de nuncis**
Data: xxx
Num.: xxx"
Data i hora de lliurament: xx
Lloc de lliurament: **Nuncis**"
Proposed translations
(French)
| 4 | voir |
montse c.
|
| 4 +1 | service d'annonces légales (obligatoires) |
Martine Joulia
|
Change log
May 17, 2016 06:49: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "servei de nuncis"" to ""concierge de l\'administration publique, conciergerie""
Proposed translations
54 mins
Selected
voir
A Andorra, el nunci és el conserge de l’administració pública:
http://rodamots.cat/escreix/nuncis-i-nuncies-dandorra/
http://dlc.iec.cat/results.asp
http://dilc.org/nunci/
http://www.einesdellengua.com/Fitxes/Textos/D/variantsdiec2....
Així que per traduir-ho, concierge, registre d’entrée .... segons el context que tinguis ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...