May 7, 2016 09:09
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
free-floating months
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Qué quiere decir free-floating cuando hablamos de tiempo?
Flotación libre? Cambio flotante?
I spent half of my undergraduate career figuring out what I didn’t want to do. I started off in the journalism program, switched to literature, was undecided for a few panicked, free-floating months, and studied photography for a time.
Gracias
Flotación libre? Cambio flotante?
I spent half of my undergraduate career figuring out what I didn’t want to do. I started off in the journalism program, switched to literature, was undecided for a few panicked, free-floating months, and studied photography for a time.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
18 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
sin hacer nada / libre
Aquí "free-floating", igual que "panicked" califica al estudiante, no a los meses. Quiere decir que pasó unos meses libre, sin hacer nada; unos meses de inactividad.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/free-flo...
unattached or uncommitted, as to a cause, a party, etc
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/free-flo...
unattached or uncommitted, as to a cause, a party, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
los meses libres de actividades/ocupaciones
Mi propuesta.
11 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
meses sin rumbo fijo
Adjetiva los meses pero no sé si es lo mejor para tu traducción.
13 hrs
totalmente en el aire
Pienso yo.
Something went wrong...