Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2016 19:25
8 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
kuota
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
LLC
"Numri i përgjithshëm i kuotave" shkëputur nga një ekstrakt historik lëshuar nga QKR-ja.
Proposed translations
(English)
5 | quota | Klementina Shahini |
5 | contribution | Elvana Moore |
4 | (investment) units | Ledja |
3 | Interest | Sherefedin MUSTAFA |
Change log
May 16, 2016 16:35: Klementina Shahini Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
quota
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit, Klemi!"
45 mins
(investment) units
I have an example from Raiffeisen Bank where, on log-in, you can switch from Albanian to English. I cannot provide a link, but here is part of the contents:
"Numri i kuotave:
Number of units: 886,7574
Vlera e kuotas:
Value of the accounting unit at the valuation date: 1.340,1148 "
The translation of "accounting units" is wrong, but this is just to confirm the nature of "kuota" in this context as being investment units or shares. Each units has a value which can increase or decrease and an investor can buy or sell units for the value at the time of the transaction.
"Numri i kuotave:
Number of units: 886,7574
Vlera e kuotas:
Value of the accounting unit at the valuation date: 1.340,1148 "
The translation of "accounting units" is wrong, but this is just to confirm the nature of "kuota" in this context as being investment units or shares. Each units has a value which can increase or decrease and an investor can buy or sell units for the value at the time of the transaction.
1 hr
Interest
Just another option you could consider, in the sense of:
Majority interest
Minority interest
In a company.
Majority interest
Minority interest
In a company.
2 hrs
contribution
https://www.linkedin.com/pulse/veprimtaria-tregtare-e-krijua...
Tek sh.p.k-të pjesët e kapitalit quhen kuota, ndërsa tek sh.a-të quhen aksione. Numri dhe vlera e kuotave dhe e aksioneve shënohen në statut, sikundër shënohet edhe numri i kuotave/aksioneve që zotëron secili ortak/aksioner.
Shih edhe ligjin 9901 që ka përkufizimin në anglisht dhe në shqip.
http://www.qkr.gov.al/nrc/documents/ligji9901.pdf
http://images.mofcom.gov.cn/al/201401/2014010617380694.pdf
Tek sh.p.k-të pjesët e kapitalit quhen kuota, ndërsa tek sh.a-të quhen aksione. Numri dhe vlera e kuotave dhe e aksioneve shënohen në statut, sikundër shënohet edhe numri i kuotave/aksioneve që zotëron secili ortak/aksioner.
Shih edhe ligjin 9901 që ka përkufizimin në anglisht dhe në shqip.
http://www.qkr.gov.al/nrc/documents/ligji9901.pdf
http://images.mofcom.gov.cn/al/201401/2014010617380694.pdf
Discussion
quota -a proportional part or share of a fixed total amount or quantity.
I hope it helps or somebody else can come up with a better answer.