KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Luisa Meneghini

Italy

otherwise until 40 days after the later of the commencement

English to Italian Bus/Financial Finance (general) accordo di vendita di obbligazioni

Si tratta di una restrizione nella vendita delle Securities negli Stati Uniti e si fa riferimento al Regulation S under the Securities Act.

Luisa Meneghini (asker) May 6, 2016: Inserisco l'intero testo originale. Nel frattempo ho trovato una soluzione che potrebbe andare ma attendo comunque contributi da chiunque sia in grado di fornirmeli. Grazie. "The Securities covered hereby have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933 (the “Securities Act") and may not be offered and sold within the United States or to, or for the account or benefit of, U.S. persons (i) as part of their distribution at any time or (ii) otherwise until 40 days after the later of the commencement of the offering and the Closing Date, except in either case in accordance with Regulation S under the Securities Act."
Françoise Vogel May 6, 2016: the later of presuppone comunque un minimo di due opzioni "the commencement" and ?
Françoise Vogel May 6, 2016: per semplificare (e permettere una traduzione uti Ci vorrebbe una frase completa, oppure la citazione della regulation S under the Securities Act. [woops... vedo che non rientro nel novero degli utenti invitati a proporre risposte]