Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glance off
Spanish translation:
rebotar
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
May 6, 2016 10:12
8 yrs ago
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
glance off
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Cómo traduciríais glance off en el siguiente contexto?
He asks if I still need him, essentially asking if it would be better just to send the limo away, to stop the hemorrhage of cash, and I punch him in the face, my knuckles glancing off his flat nose, skimming his left cheek and ear.
Gracias
He asks if I still need him, essentially asking if it would be better just to send the limo away, to stop the hemorrhage of cash, and I punch him in the face, my knuckles glancing off his flat nose, skimming his left cheek and ear.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rebotar |
Rosa Plana Castillón
|
Change log
May 6, 2016 10:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2016 21:57: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
rebotar
Una propuesta:
"le pegué un puñetazo que le rebotó en la chata nariz"
"le pegué un puñetazo que le rebotó en la chata nariz"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...