Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dress shucked
Spanish translation:
tirado en una esquina
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
May 6, 2016 10:05
8 yrs ago
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
dress shucked
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Qué significa shuck? ¿Tiene algo que ver con caparazón?
Our limo driver, Happy something or other, rushes me when I push open the door. “Too stiff,” he says, digging his tree-trunk fingers into the ice bucket, fishing for a chunk of ice. Behind Happy I see my new Jenny, her prom dress shucked in the corner in favor of her brother’s army fatigue T-shirt and boxers, expertly holding a lit cigarette and a bottle of Budweiser in the same hand.
Gracias
Our limo driver, Happy something or other, rushes me when I push open the door. “Too stiff,” he says, digging his tree-trunk fingers into the ice bucket, fishing for a chunk of ice. Behind Happy I see my new Jenny, her prom dress shucked in the corner in favor of her brother’s army fatigue T-shirt and boxers, expertly holding a lit cigarette and a bottle of Budweiser in the same hand.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tirado en una esquina |
Rosa Plana Castillón
|
Change log
May 6, 2016 10:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2016 21:57: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
tirado en una esquina
Así lo entiendo yo (vamos, que prefería ponerse la ropa de su hermano).
HTH!
Rosa
HTH!
Rosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...