Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puffed quinoa cereal
Portuguese translation:
quinoa tufada
Added to glossary by
Maria Meneses
May 2, 2016 22:37
8 yrs ago
4 viewers *
English term
puffed quinoa cereal
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Vegan recipes
É o ingrediente de uma "barra de cereais". Alguém sabe como é conhecido em PTBR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | quinoa tufada |
Maria Meneses
|
| 4 +2 | quinoa tufada |
Leonor Machado
|
| 4 | cereal quinoa expandido |
Nelia Antunes
|
| 4 | pipoca de quinoa |
Daniela de Oliveira
|
| 3 | cereal à base de quinoa expandida |
Matheus Chaud
|
Change log
May 17, 2016 03:23: Maria Meneses Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
quinoa tufada
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Nelia Antunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Pharma, Med. Devices, Healthcare IT
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 3 more.
cereal quinoa expandido
um cereal "puffed" denomina-se "expandido" em PT de Portugal. Não sei se em PT BR será igual.
Espero ter ajudado!
Espero ter ajudado!
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
cereal à base de quinoa expandida
Sugestão
+2
31 mins
quinoa tufada
More images for quinoa tufada
Paul's Quinoa Semente de Quinoa Tufada Bio s/ Glúten ...
www.bricer.pt/.../pauls-quinoa-semente-de-quinoa-tuf...
Apr 20, 2015 - Bricer-Paul's-Quinoa-Semente-Quinoa-Tufada. Marca: Paul's Quinoa. Embalagem / Unidades: 7 x 40g. Referência: 740165.
Paul's Quinoa Semente de Quinoa Tufada Bio s/ Glúten ...
www.bricer.pt/.../pauls-quinoa-semente-de-quinoa-tuf...
Apr 20, 2015 - Bricer-Paul's-Quinoa-Semente-Quinoa-Tufada. Marca: Paul's Quinoa. Embalagem / Unidades: 7 x 40g. Referência: 740165.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
11 hrs
|
|
Obg Linda
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
12 hrs
|
|
Obg Ana Mafalda
|
16 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pipoca de quinoa
Uma sugestão. O termo "tufado(a)" também está correto. Como às vezes chamamos o "puffed rice" de "pipoca de arroz" penso que seria correto chamar a quinoa do mesmo modo. O exemplo que coloquei aqui no link, em espanhol, segue uma ideia semelhante.
Something went wrong...