Outra sugestão.

O client money rules são regras impostas pela FCA. Client money rules set out in the Client Asset Sourcebook (CASS) of the United Kingdom Financial Conduct Authority (FCA) as one of the most excruciatingly detailed and prescriptive set of operational obligations imposed on investment firms, including asset managers, of any introduced since the financial crisis. They came fully into force on 1 June this year. No site ActivTrade, na seção intitulada Separação dos Recursos de Cliente encontramos a seguinte frase: O “Client Assets Sourcebook (CASS)”, do Manual da FCA, estabelece as regras sobre controle de ativos dos clientes..
Se levarmos em conta o site fornecido pelo colega Matheus Chaud, veremos que a tradução “dinheiro do cliente” está correta, mas, creio que a unidade frasal esteja incompleta, posto que, no extrato exposto por você, a unidade frasal completa seria “client money rules”, e esta é traduzida como “regras para controle do dinheiro do cliente” no site do ActivTrades. Ou, também, “regras sobre o dinheiro do cliente”, no site fornecido pelo colega Matheus.
Por essa razão, eu traduziria client money rules como regras para controle do dinheiro dos clientes; ou, seguindo o site fornecido pelo colega Matheus, regras sobre o dinheiro do cliente. A seguir os sites para consulta.
ActivTrades: https://www.activtrades.pt/index.aspx?page=legal_regulation
Explicação de Client money rules: http://cooconnect.com/news/an-introduction-to-the-uk-fca’s-c...