Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biologische Kleinkläranlagen in dezentralen Lagen
English translation:
small biological wastewater treatment systems in distributed locations
Added to glossary by
Ursula Derx
Apr 27, 2016 08:00
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
Biologische Kleinkläranlagen in dezentralen Lagen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
water engineering
Es handelt sich um biologische Klär-Tanks bei Häusern.
"Septic tanks" scheint hier nicht richtig zu sein, da dies nach meinen Recherchen Dreikammerfaulsysteme mit anaerober Reinigung sind.
Gibt es "biological small domestic waste water treatment plants"?
"Septic tanks" scheint hier nicht richtig zu sein, da dies nach meinen Recherchen Dreikammerfaulsysteme mit anaerober Reinigung sind.
Gibt es "biological small domestic waste water treatment plants"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
small-scale biological sewage treatment systems ...
... in distributed locations
would be my suggestion
(English needs to put the "small" before the "biological")
I try to avoid "plant" for small-scale things, as it conjures up images of something big and industrial - "system" or "unit" sometimes works better.
would be my suggestion
(English needs to put the "small" before the "biological")
I try to avoid "plant" for small-scale things, as it conjures up images of something big and industrial - "system" or "unit" sometimes works better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your fast help and explanations!
Ursula"
30 mins
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
small biological sewage treatment plants in decentralized locations
Small biological sewage treatment plants in decentralized locations.
10 mins
small/ single home purification facility
Would make it more appetizing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
So it's NOT for private homes? My mistake
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
So it's NOT for private homes? My mistake
Something went wrong...