Apr 26, 2016 07:39
8 yrs ago
Russian term

деление урана из возбужденного нейтронами состояния

Russian to English Science Physics
Синтезирование радиоизотопов для их применения в медицине.
Получение X не только в реакциях захвата нейтронов yy или деления урана из возбужденного нейтронами состояния, но и в фотоядерных реакциях Z.
Спасибо.
Proposed translations (English)
3 +2 uranium fission from the neutro- excited state

Discussion

mk_lab Apr 26, 2016:
Как мне представляется, neutron-induced fission - это распад сразу после поглощения нейтрона. А в возбужденном состоянии (neutron-excited state) как после поглощения нейтрона, так и после ядерной реакции, ядро может находиться некоторое (даже длительное) время, а только потом распасться.
Sofi_S (asker) Apr 26, 2016:
Но спасибо всем за помощь :-)
Sofi_S (asker) Apr 26, 2016:
Кстати да, уточнила тут neutron-induced fission of uranium.
mk_lab Apr 26, 2016:
Neutron-excited state это возбужденное состояние атомного ядра при избыточном числе нейтронов в нем. Такие ядра нестабильны и подвержены распаду. Возбужденное состояние, конечно, может быть вызвано облучением нейтронами, но не обязательно. Ядро может быть исходно возбужденным (например после предшествующих ядерных реакций)
Marlin31 Apr 26, 2016:
Почему "не тот случай"? Тот самый и есть.
https://en.wikipedia.org/wiki/Neutron_activation
Neutron activation is the process in which neutron radiation induces radioactivity in materials, and occurs when atomic nuclei capture free neutrons, becoming heavier and entering excited states.
Sofi_S (asker) Apr 26, 2016:
Ah, yes, thank you!
mk_lab Apr 26, 2016:
neutron-induced uranium fission это "деление урана под воздействием нейтронов (при облучении нейтронами)" - не тот случай
Sofi_S (asker) Apr 26, 2016:
neutron-induced uranium fission will do?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

uranium fission from the neutro- excited state

publications.lib.chalmers.se/records/.../210981....
... spectrum from Miniball in the region of the characteristic deexcitation energy in 72Ge from the neutron-excited state (see Figure 4.1 for the full spectrum).

link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevC.24.1643
Anomalous population of the previously known [411↓ ± 512↑] neutron-excited state configuration has been observed and interpreted in terms ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-26 07:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

neutroN :)

Peer comment(s):

agree Jack Doughty
16 mins
Thank you
agree Oleg Lozinskiy
17 mins
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search