This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taxe de recouvrement
déposé

Glossary entry

French term or phrase:

établir (un acte en vie civile)

English translation:

lay down

Added to glossary by Emérentienne
Jan 12, 2004 14:56
20 yrs ago
20 viewers *
French term

établi

French to English Law/Patents
Sur un extrait de l'acte de mariage dans un livret de famille pour un mariage célébré en Bulgarie dont l'acte d'origine a été transcrit a l'Ambassade Française à Sofia. Une note de bas de page renvoit à la page 21 du livret. Les différentes possibilités sont acte dressé, transcrit, déposé ou établi. Je voudrais savoir qeul est la différence (en anglais) entre dressé et établi?
Proposed translations (English)
3 +2 acte dressé = drawn up (or drafted) // établi = laid down (or established)
3 drawn
3 both are translated 'drawn up' in this case
3 issued

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

acte dressé = drawn up (or drafted) // établi = laid down (or established)

établi veut dire instituer, mettre en vigueur ou en application dans ce contexte
Peer comment(s):
agree Emanuela Galdelli
4 mins
agree Anita Milos
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks - MMPB"
14 mins

drawn

N
Something went wrong...
19 mins

both are translated 'drawn up' in this case

can be a difference but no here as far as I know

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 15:16:05 (GMT)
--------------------------------------------------

pls read \'not here\'
Something went wrong...
1 day 15 hrs

issued

as in issuing a certificate.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search