Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee rotations shadow payroll
Portuguese translation:
folha de pagamento fícticia (\"shadow payroll\") de empregados em transferência
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 18, 2016 15:30
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
employee rotations shadow payroll
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
payroll
Can we help an organization manage the employee rotations shadow payroll and interfaced with partners and consultants to bring a quality and compliant solutions to a very complex work force?
a construção parece mal feita
a construção parece mal feita
Proposed translations
58 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Selected
folha de pagamento fícticia ("shadow payroll") de empregados em transferência
Eu deixaria o termo em inglês e colocaria uma possível tradução.
Aqui encontra uma explicação do termo em inglês:
http://www.pwc.com/us/en/state-local-tax/newsletters/employm...
•Comunicação regular da folha de pagamento fictícia ('shadow payroll’), para fins de retenção de tributos para a receita federal dos EUA
https://www.aires.com/Portuguese/Services/DataCollection.htm...
• Análise e planejamento da estrutura de pagamento da remuneração de empregados e executivos em designação internacional (split payroll, shadow payroll etc.).
http://curriculo.catho.com.br/comercio-exterior-trade-import...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-18 16:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão: "fictícia"!
Aqui encontra uma explicação do termo em inglês:
http://www.pwc.com/us/en/state-local-tax/newsletters/employm...
•Comunicação regular da folha de pagamento fictícia ('shadow payroll’), para fins de retenção de tributos para a receita federal dos EUA
https://www.aires.com/Portuguese/Services/DataCollection.htm...
• Análise e planejamento da estrutura de pagamento da remuneração de empregados e executivos em designação internacional (split payroll, shadow payroll etc.).
http://curriculo.catho.com.br/comercio-exterior-trade-import...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-18 16:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão: "fictícia"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
folha de pagamento refletindo as folgas de campo
Sugestão
7 mins
shadow payroll de rotatividade de pessoal
Sugestão. Deixaria shadow payroll em inglês mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-04-18 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é, provavelmente, a folha rodada em paralelo, como simulação.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-04-18 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é, provavelmente, a folha rodada em paralelo, como simulação.
Something went wrong...