Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خيوط اللعبة
English translation:
threads of the plot/ game
Added to glossary by
GHANIA Khalifa
Apr 13, 2016 07:18
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
خيوط اللعبة
Arabic to English
Other
Journalism
تستعد قناة الجزيرة لعرض فيلم “خيوط اللعبة” يوم الأحد 17 فبراير الجاري، ضمن سلسلة افلامها الوثائقية المعروفة بـ “الصندوق الأسود” يوثق مرحلة تاريخية ومفصلية من تاريخ اليمن الحديث وسقوط العاصمة صنعاء بيد الحوثيين صالح بمساندة الرئيس السابق علي عبدالله صالح.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | threads of the plot/ game |
Saleh Dardeer
|
| 4 | marionette' strings/pulling the strings |
TargamaT team
|
| 4 | Marionette's strings/ secrets of the game/ underground game |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Apr 13, 2016 14:02: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
threads of the plot/ game
Threads of the plot is very relevant
see results here:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
About 142,000 results
or
threads of the game
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
About 924,000 results
see results here:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
About 142,000 results
or
threads of the game
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
About 924,000 results
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
marionette' strings/pulling the strings
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: I agree but this is a title of a TV program and should not be translated.
12 mins
|
|
Thanks, if you do not put the translation of its title nobody will understand the topic...
|
8 hrs
Marionette's strings/ secrets of the game/ underground game
Suggestion. This how I would translate it
Discussion
Since this is a title of a TV program, it should not be translated in this kind of context.Otherwise, you can say "strings of the game" "ropes of the game".