Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge placé
Italian translation:
giudice sostituto
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Apr 6, 2016 16:21
8 yrs ago
10 viewers *
French term
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
juge placé
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta della prima pagina di una sentenza in cui presentano le varie parti e si indica il nome di giudice e cancelliere
Juge aux affaires familiales Xxxx Xxxx, Juge placé, délégué au Tribunal de Grande Instance de XXX par ordonnance de Monsieur le Premier Président de la Cour d'appel de Douai en date....
Juge aux affaires familiales Xxxx Xxxx, Juge placé, délégué au Tribunal de Grande Instance de XXX par ordonnance de Monsieur le Premier Président de la Cour d'appel de Douai en date....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | giudice sostituto |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | magistrato giudicante |
Marcella Marino
|
| 4 | giudice distaccato |
Antoine de Bernard
|
| 3 | giudice supplente |
enrico paoletti
|
Change log
Apr 8, 2016 07:58: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
Selected
giudice sostituto
Le juge placé auprès du premier président d'une cour d’appel, communément dénommé « juge placé », est un magistrat du siège, rattaché à une cour d’appel, et affecté au remplacement de magistrats absents pour raison de congés ou de stage, à l’intérim de postes vacants de son grade ou au renforcement temporaire des effectifs d’une juridiction.
Tenendo presente la differenza dei 2 ordinamenti francese e italiano e pertanto l'impossibilità di trasposizione delle figure istituzionali
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2016-04-08 07:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' quello che penso anch'io :-) Di nulla comunque, buon lavoro!
Tenendo presente la differenza dei 2 ordinamenti francese e italiano e pertanto l'impossibilità di trasposizione delle figure istituzionali
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2016-04-08 07:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' quello che penso anch'io :-) Di nulla comunque, buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marilina, è la situazione più esatta per il mio contesto."
21 mins
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
magistrato giudicante
Ciao Elena,
per non ripetere la parola "giudice" (visto che è già all'inizio della frase, ho pensato alla soluzione che ti ho proposto, anche perché cercando in internet "juge placé" la spiegazione è rpoprio quella di "magistrato giudicante".
Ti incollo un paio di link ai quali i sono "ispirata" per la traduzione proposta.
Naturalmente si tratta di un suggerimento, spero utile :)))
Marcella
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-04-06 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non avevo visto che c'era stata già una risposta al tuo quesito.
Scusa anche tu Marilina.
per non ripetere la parola "giudice" (visto che è già all'inizio della frase, ho pensato alla soluzione che ti ho proposto, anche perché cercando in internet "juge placé" la spiegazione è rpoprio quella di "magistrato giudicante".
Ti incollo un paio di link ai quali i sono "ispirata" per la traduzione proposta.
Naturalmente si tratta di un suggerimento, spero utile :)))
Marcella
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-04-06 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non avevo visto che c'era stata già una risposta al tuo quesito.
Scusa anche tu Marilina.
Peer comment(s):
| neutral |
Marilina Vanuzzi
: ma non devi scusarti assolutamente Marcella! anzi è interessante la tua proposta :-)
54 mins
|
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
giudice supplente
*
16 hrs
giudice distaccato
giudice della Commissione tributaria provinciale di Roma. è stato giudice distaccato presso la Corte europea dei diritti umani in Strasburgo ...
http://www.clioedu.it/riviste/diritto-economia-management/pd...
http://www.clioedu.it/riviste/diritto-economia-management/pd...
Something went wrong...