Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash awaiting reinvestment
Portuguese translation:
saldo do ativo circulante a ser reinvestido
Added to glossary by
Rafael Barros
Apr 6, 2016 03:30
8 yrs ago
English term
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
cash awaiting reinvestment
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Trata-se da descrição de coberturas adicionais além das cobertutas da SIPC oferecidas por uma empresa de serviços financeiros.
Contexto:
A per client loss limit of $1.9 million for CASH AWAITING REINVESTMENT-within the aggregate loss limit of $1 billion
Desde já agradeço!
Contexto:
A per client loss limit of $1.9 million for CASH AWAITING REINVESTMENT-within the aggregate loss limit of $1 billion
Desde já agradeço!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | saldo do ativo circulante a ser reinvestido |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | caixa para reinvestimento |
ferreirac
|
| 3 | liquidez (para)(destinada a) reinvestimento |
Ana Vozone
|
Proposed translations
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
saldo do ativo circulante a ser reinvestido
Cash, neste caso, refere-se a valores do ativo circulante resgatados de investimentos anteriores e disponíveis para reinvestimento. Enquanto esse saldo estiver no caixa ou nos bancos, ele será classificado como tal (cash awaiting reinvestment ou saldo do ativo circulante a ser reinvestido - em PT, o "aguardando" é dispensável nesta classificação).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos pelas colaborações!"
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
liquidez (para)(destinada a) reinvestimento
Sugestão.
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="liquidez para investime...
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q=" destinada a reinvestim...
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="liquidez para investime...
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q=" destinada a reinvestim...
Example sentence:
mas pode ser também por via do aumento dos recursos de liquidez para investimento seja pelos mecanismos da quantitative easing ou por .
A dedução a que se refere êste artigo não poderá exceder de 50% (cinqüenta por cento) da importância destinada a reinvestimento ou aplicação
+1
8 hrs
caixa para reinvestimento
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-04-06 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/lryBDW
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-04-06 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/lryBDW
Something went wrong...