Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SOMMATION DE PAYER LES CHARGES DE COPROPRIETE
Italian translation:
ingiunzione di pagamento delle spese condominiali
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Apr 3, 2016 14:38
8 yrs ago
5 viewers *
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
SOMMATION DE PAYER LES CHARGES DE COPROPRIETE
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
SOMMATION DE PAYER LES CHARGES DE COPROPRIETE
Buongiorno cosa s'intende questa frase SOMMATION DE PAYER LES CHARGES DE COPROPRIETE
Si potrebbe tradurre richiesta di pagamento per il recupero delle spese di comproprietà.
Grazie
Si potrebbe tradurre richiesta di pagamento per il recupero delle spese di comproprietà.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ingiunzione di pagamento delle spese condominiali |
Antoine de Bernard
|
Change log
Apr 12, 2016 08:19: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
ingiunzione di pagamento delle spese condominiali
una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
Merci Françoise
|
|
| disagree |
Traki Rachdi
: ingiunzione di pagamento degli oneri di comproprietà
perché la parola "oneri " è una parola più giuridica rispetto alla parola "spesa " chi è un po' popolare . Invece la parola " condominiali " mi sembra un po' specifica . la mia è solo una proposta
1 hr
|
|
Disagree? Oneri di comproprietà...? Perché non propone invece la sua risposta?
|
|
| agree |
Oriana W.
19 hrs
|
|
Merci, Orlea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
grazie :-)