Mar 30, 2016 19:16
8 yrs ago
English term
Business focus
English to Russian
Marketing
Marketing
конференция Dscoop EMEA 2016
Программа конференции Dscoop EMEA 2016
Session 1 Brands & HP Indigo technology
Time: 11:30 - 12:30 / Location: Education Hub
Moderator: Paul Randall (HP) and the brands Mondelez, Strauss, Nestle
Business focus: L&P
Brand owners share their success stories using HP digital print in this Q&A
session with an expert panel.
Как лучше перевести "Business focus": деловая направленность, бизнес-ориентации или как-то иначе?
Session 1 Brands & HP Indigo technology
Time: 11:30 - 12:30 / Location: Education Hub
Moderator: Paul Randall (HP) and the brands Mondelez, Strauss, Nestle
Business focus: L&P
Brand owners share their success stories using HP digital print in this Q&A
session with an expert panel.
Как лучше перевести "Business focus": деловая направленность, бизнес-ориентации или как-то иначе?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | тема дискуссии |
Slava Pavlov
|
| 3 +2 | деловая тема, бизнес-тема |
Irakli G
|
| 3 | в фокусе/в центре внимания |
R Serazhetdinov
|
| 3 | применение для бизнеса/возможности для бизнеса |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
37 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
тема дискуссии
Я бы предложил отойти от слова "business". Поскольку это будет сессия в формате "вопрос-ответ" между представителями брендов и группой экспертов, мне кажется, слово "дискуссия" для ее описания вполне подойдет.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: "основная тема дискуссии" (поскольку название сессии, надо полагать, шире)
1 hr
|
|
Спасибо, Яков! Согласен с Вами.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
12 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
R Serazhetdinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
в фокусе/в центре внимания
раздел посвящен деятельности конкретной компании/бренда, который и будет в фокусе/ в центре внимания
52 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
применение для бизнеса/возможности для бизнеса
или более нейтрально:
практические аспекты применения
речь идет о каком-то оборудовании и данный раздел, как видно из его описания, посвящен именно обсуждению различных случаев использования этого оборудования в практической деятельности
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-30 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
В духе Вашей "деловой направленности"
практические аспекты применения
речь идет о каком-то оборудовании и данный раздел, как видно из его описания, посвящен именно обсуждению различных случаев использования этого оборудования в практической деятельности
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-30 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
В духе Вашей "деловой направленности"
+2
27 mins
деловая тема, бизнес-тема
just guessing, L&P probably stands for label and packaging
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-30 20:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю оставить L&P, как название продукта HP Indigo, но добавить перевод в скобках (этикетки и упаковка)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-30 20:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю оставить L&P, как название продукта HP Indigo, но добавить перевод в скобках (этикетки и упаковка)
Note from asker:
| Ираклий, большое спасибо за ответ! Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить L&P или лучше оставить на английском? |
Discussion
http://dscoop.org/p/cm/ld/fid=51
Призываю Вас оформить ответ на второй вопрос Олега, он по справедливости Ваш.