expressisverbis Mar 25, 2016:

Cont. Quadro 5
• Shadow Banking em Portugal de acordo com a ótica de entidades
Outros intermediários financeiros - Página 47
https://www.bportugal.pt/pt-PT/EstabilidadeFinanceira/Public...

Espero que ajude.

expressisverbis Mar 25, 2016:

Montante concedido por intermediário de crédito? http://www.comparaja.pt/blog/descubra-o-que-nao-pode-ser-cob...

O sistema bancário paralelo (“shadow banking”), ou intermediários de crédito fora do sistema bancário tradicional, alcançou cerca de US$ 1 trilhão em 2013 no Brasil, sendo o terceiro maior entre os emergentes, mostra relatório do Conselho de Estabilidade Financeira (FSB, na sigla em inglês).
http://basileiabrasil.com/page/2/

Estão, por outro lado, a assumir uma importância crescente, intermediários de natureza híbrida que tanto operam por conta própria, como canalizam aplicações por conta e risco de terceiros. É o caso de alguns Fundos Especializados que estão a beneficiar do recuo dos Mercados Bancários tradicionais. Estes estão a assumir uma importância crescente, ao mesmo tempo que colocam novos desafios aos Reguladores e aos Supervisores, dado serem enquadrados por quadros regulamentares mais liberais – alguns analistas chamam a esta atividade “Shadow Banking”.
http://cna-finance.pt/o-financiamento-na-economia-portuguesa...

MiguelGodinho (asker) Mar 25, 2016:

Obrigado Trata-se de uma traducao de um software de uma entidade financeira e a frase completa é "The loan amount exceeds the shadow loan amount". Não é muito, eu sei, é daí a dificuldade. Obrigado a todos.

expressisverbis Mar 25, 2016:

Sim, Teresa, estamos Tiro ao alvo no escuro não resulta.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 25, 2016:

@Sandra Estamos de acordo, mas seria útil ter mais contexto...

expressisverbis Mar 25, 2016:

É isso: Um "sistema paralelo de crédito":

https://fernandonogueiracosta.wordpress.com/2015/02/23/siste...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 25, 2016:

@Miguel Julgo que são empréstimos concedidos por instituições financeiras não bancárias, conhecidas como "shadow banks" ou "shadow banking system", mas precisaria de mais contexto...