Mar 18, 2016 04:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
observe reponsibility
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa dostay towaru
...Claims may be made on respect of the quantity of the equipment if the transport responsibility has not been observed from the fact of the case.
Chodzi mi o część zdania po "if", żadna z moich propozycji się nie składa.
Dziękuję za pomoc!
...Claims may be made on respect of the quantity of the equipment if the transport responsibility has not been observed from the fact of the case.
Chodzi mi o część zdania po "if", żadna z moich propozycji się nie składa.
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | postępować nieodpowiedzialnie/wykazać zaniedbanie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | przestrzegać obowiązku |
mike23
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
observe responsibility
przestrzegać obowiązku
przestrzegać obowiązku (przewozu/transportu)
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1188
postępować nieodpowiedzialnie/wykazać zaniedbanie
Here, behave irresponsibly/show negligence regarding the transport.
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Właśnie miałem zamiar wpisać coś w tym guście... :-)
3 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze. Mamy podobne gusty.
|
Discussion
Dziękuje za pomoc :)