Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schraubzapfen
English translation:
threaded stud
Added to glossary by
John Jory
Jan 7, 2004 23:14
20 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Schraubenzapfen
German to English
Tech/Engineering
Foodstuffs processing equipment
Schraubenzapfen (Pos 3) muß in die 6 mm Sackborung vom Gleitringdichtungs-Gehäuse fassen.
This is an instruction for mounting instruction a slide ring seal on a pressurized container used in the foodstuffs industry.
This is an instruction for mounting instruction a slide ring seal on a pressurized container used in the foodstuffs industry.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | threaded stud |
John Jory
|
| 4 | threaded boss |
Gareth McMillan
|
| 3 -1 | threaded pin |
Mehmet Şahin (X)
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
threaded stud
As the Schraubenzapfen (Schraubzapfen ??) must be inserted into the 6mm blind hole, it must bge a *male* part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - It was indeed a threaded stud. In this case based on the information that you supplied the usage in the source text was incorrect.
I appreciate your knowledge and penetration and your willingness to share it with me.
Regards
Jonathan Whiteley"
-1
18 mins
8 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
793
threaded boss
This is usually a cylindrical (or square, or hexagonal) shaped fixture with a female thread.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2004-01-08 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
As John has indicated these Zapfen obviously locate (fassen) with holes in the housing.
I have used the word \"boss\" here as threaded stud is usually \"Stehbolz\" in German and is a different thing.
\"SchraubENzapfen indicates that the boss has also an internal thread, but this may be wrong in the text as John seems to think.
If it has no internal thread then it\'s still a \"threaded boss\" or \"locating boss\" which can also have hexagonal or square sides to aid screwing them into the parent part.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2004-01-08 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
As John has indicated these Zapfen obviously locate (fassen) with holes in the housing.
I have used the word \"boss\" here as threaded stud is usually \"Stehbolz\" in German and is a different thing.
\"SchraubENzapfen indicates that the boss has also an internal thread, but this may be wrong in the text as John seems to think.
If it has no internal thread then it\'s still a \"threaded boss\" or \"locating boss\" which can also have hexagonal or square sides to aid screwing them into the parent part.
Something went wrong...