metafrasi.pl Mar 16, 2016:

Może autor polskiej pracy wie. W sieci można znaleźć do niego kontakt.

Kama_Wawa (asker) Mar 14, 2016:

Bardzo dziękuję wszystkim za nieoceniony wkład w dyskusję. Ilościową teorię pieniądza znam jako quantity theory of money - być może "teoria wyjścia" występuje w tłumaczeniach Cantillona również w przekształconej postaci. Będę jeszcze szukać.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:

Zasługujesz na medal, geopiet. Wiele z tych terminów jest zawartych w poniższej pracy
http://www.institutcoppet.org/wp-content/uploads/2014/07/Ant...

geopiet Mar 13, 2016:

an attempt to to compare Polish and English text zacząłem of tej pracy licencjackiej - http://mises.pl/wp-content/uploads/2014/08/Praca-Licencjacka...

„teoria wyjścia” pojawia sie tylko jeden raz, na 7 stronie...

Opisywał on niezmiernie istotne kwestie, takie jak
<font color="red"> (1) </font> długookresowa równowaga,
<font color="red"> (2) </font> teoria cen,
<font color="red"> (3) </font> teoria wyjścia,
<font color="red">(4) </font> system równowagi ogólnej, czy
<font color="red"> (5) </font> ilościowa teoria pieniądza.

-----

następnie usiłowałem wyszukać te terminy w angielskim artykule o Cantillonie - https://goo.gl/FXlZJW - i wygrzebałem wszystko z wyjątkiem tej „teorii wyjścia” :(


<font color="red"> (1) </font> długookresowa równowaga  ->  long-run equilibrium
<font color="red"> (2) </font> teoria cen                            -> market price theory
<font color="red"> (3) </font> teoria wyjścia -                    ->  
<font color="red">(4) </font> system równowagi ogólnej   ->  general equlibrium
<font color="red"> (5) </font> ilościowa teoria pieniądza   - >   quantity of money theory

----

kto ma ochotę nadal szukać

mike23 Mar 13, 2016:

"teoria wyjścia" to jest jakaś enigma. Może ktoś nas oświeci?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:

Masz rację: quantity theory of money pojawia się raz w angielskim tekście. Théorie quantitative de la monnaie nie pojawia się we francuskim tekście.

geopiet Mar 13, 2016:

re: What repeats 28 times MacroJanus wrote:

Gdzie to jest?
[cut]
This text does not contain anything on the quantity theory of money or about the system of general equilibrium.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:

I already translated this into French, and I also have an English translation. What repeats 28 times?

geopiet Mar 13, 2016:

re: This text does not contain anything on the qua you can't expect the French text to contain an English phrase ....


try here - https://goo.gl/FmWd09 - 28 occurrences

-----

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Cantillon#Monetary_the...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:

Gdzie to jest?
http://www.institutcoppet.org/wp-content/uploads/2011/12/Ess...

This text does not contain anything on the quantity theory of money or about the system of general equilibrium.