Mar 11, 2016 15:15
8 yrs ago
English term
my previous association with him
English to French
Medical
Medical (general)
Medical reporRapport mèdical pour une court de justice
XXX's identity was confirmed to me by my previous association with him as a patient at the xxx Hospital.
Y at-t-il une formulation précise en termes juridiques ?
Y at-t-il une formulation précise en termes juridiques ?
Proposed translations
12 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
ma relation thérapeutique avec lui
formule utilisée dans certains rapports médicaux émanant d'assurances juridiques (DAS par ex)
Pas de formule bien définie dans les dictionnaires juridiques.
Pas de formule bien définie dans les dictionnaires juridiques.
Note from asker:
| Merci Véro: c'est exactement ce que je ne connaissais pas et qui me servait ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: en psycho, peut-être, mais en médecine???? J'en doute énormément. // That's my point: si l'expert est médecin, "relation thérapeutique" est inapproprié.
5 hrs
|
|
c'est un doc destiné à un tribunal et un rapport d'expert médical// Vous êtes au Canada et nous en Europe ....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est très probablement alambiqué mais ça n'a rien à voir avec la psycho en termes juridiques, ce qui est le cas précis ici. Merci bcp !"
+5
1 hr
car je le connaissais comme ancien patient
formule plus simple moins alambiquée que "ma relation thérapeutique avec lui"
Peer comment(s):
| agree |
mchd
21 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Christine HOUDY
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Veronique Parente
: pas si alambiquée que cela dans le contexte d'un rapport d'assurance/ d'expert médical/ je te le concède Manu mais ces rapports d'assurance/expert sont souvent pires que le "langage brevet". De quoi s'arracher les cheveux parfois ...
5 hrs
|
|
Peut-être Véronique, mais ce que je voulais dire c'est que la formule n'était pas claire pour moi.
|
|
| agree |
hirselina
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Daryo
: je le connaissais personnellement ....
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Annie Rigler
17 hrs
|
|
Thank you.
|
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
je le connaissais déjà en tant que patient/ il avait déjà été mon patient dans le passé
Un peu long,sorry
Discussion
www.rosny93.fr/IMG/pdf/4soins-prev.pdf
La demande de « Rapport médical pour la préfecture » (voir. Rapport médical ...... au tribunal administratif doivent argumenter sur le risque d'ex- ceptionnelle ...... connaissance préalable du patient et la relation thérapeutique déjà instaurée ...
Voir le mémoire - CRIAVS Lorraine
www.criavs-lorraine.org/ressources/docs.../memoire_oriez_20...
Le Dr ARCHAMBAULT, dans son rapport médical de 1842 au préfet, signale ..... Tribunal de Grand Instance de Nancy (TGI), Juge d'Application des Peines (JAP), ..... abordé le « Sujet » au travers de la relation thérapeutique ; la justice pénale.
janvier | 2012 | Androgena
https://androgena.wordpress.com/2012/01/
31 janv. 2012 - Le formulaire de rapport médical de l'aide sociale demande aux médecins ... de la compétence du tribunal sur des atteintes à la vie privée, l'obligation de ..... Les raisons de se lancer dans une relation thérapeutique sont très ...