Mar 7, 2016 20:30
8 yrs ago
German term

Aufnahme (i denna betydelse)

German to Swedish Bus/Financial Law: Contract(s)
"In die Schlussrechnung sind alle Forderungen aus dem Vertrag gegenüber dem Auftraggeber aufzunehmen. Dies betrifft u.a. auch strittige oder noch offene Mehrkostenforderungen. Bei Vertragsklauseln, die einen Forderungsverfall bei nicht korrekter Aufnahme in die Schluss-rechnung vorsehen, ist darauf besonderes Augenmerk zu legen."

Vad handlar det om i den sista meningen? I vilken betydelse används Aufnahme här?

Discussion

Joakim Braun Mar 7, 2016:
inkluderats Vissa fordringar förfaller om de inte tagits med i slutfakturan på ett korrekt sätt, därför ska man vara noga med att allt blir rätt.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search