Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respiratory distress shortness of breath
Russian translation:
респираторный дистресс-синдром, одышка
Added to glossary by
nataliya79
Mar 1, 2016 12:48
8 yrs ago
7 viewers *
English term
respiratory distress shortness of breath
English to Russian
Medical
Medical (general)
трансплантация костного мозга
..he started to develop respiratory distress shortness of breath ang tachypnea on mitigating efforts.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 mins
Selected
респираторный дистресс-синдром, одышка
слово syndrom думаю пропущено
Peer comment(s):
disagree |
Kirchegina
: нет, синдром подразумевает набор/сочетание каких-то симптомов (и не является болезнью), например ARDS. респираторный/дыхательный дистресс сам по себе просто один из симптомов
4 hrs
|
см. Discussion
|
|
neutral |
Larisa Horback
: if we had Respiratory syndrome we would have different disease. Here it's IPPB , it's one of the condition or indication. It's one of the symptoms of IPPB; it can be IPPB or it can be smth else. This is not disease for sure, this is a symptom or sign.
5 hrs
|
Where is it written that here we have IPPB?
|
|
agree |
Natalie
: Да, после пересадки КМ, и еще запятая здесь пропущена
21 hrs
|
Натали, спасибо! Ваш плюсик дорогого стоит )).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
нарушение дыхательной функции, одышка
Пропущена запятая: respiratory distress, shortness of breath
Peer comment(s):
neutral |
Larisa Horback
: только запятая не нужна. В англ. языке очень странные правила
5 hrs
|
5 hrs
распираторное расстройство (расстройство дыхания), сопровождающееся отдышкой,с присутствием отдышки
Это одно из определений или признаков гиповентиляционого синдрома (IPPB),
речь идет о симптоме, а не о заболевании.
Заболевание может быть и другим, фраза относится к симптому, а не к заболеванию
речь идет о симптоме, а не о заболевании.
Заболевание может быть и другим, фраза относится к симптому, а не к заболеванию
8 hrs
нарушение дыхания с одышкой
..при незначительных нагрузках у него стали возникать нарушения дыхания с одышкой и тахипноэ.
Peer comment(s):
neutral |
Larisa Horback
: distress это не нарушение
2 hrs
|
в данном тексте можно перевести как расстройство, нарушение, недостаточность, смысл будет одинаковый
|
Discussion
Появления одышки и тахипноэ при минимальных нагрузках (обычная ходьба) в данном случае должны насторожить врача, так как это признаки развивающегося РДС, он может развиваться в течение нескольких суток, а не появляется внезапно за 10 минут.
https://www.fondpodsolnuh.ru/disease/article.xl?id=6864
Думаю в контексте пересадки костного мозга речь идет именно о респираторном дистресс-синдроме.
После пересадки у 40%-50% пациентов в течение 100-500 дней после операции наблюдается реакция "трансплантат против хозяина" или реакция отторжения трансплантата. Это ведет к инфекционным осложнениям, а они в свою очередь приводят к развитию респираторного дистресс-синдрома
http://medicalplanet.su/Patfiz/625.html
РДС может развиваться и в период приживления трансплантата ( первые 14 дней после трансплантации) у 5% пациентов http://web.rdkb.ru/files/file2121.pdf.
Респираторный дистресс-синдром может появиться в течение нескольких дней после трансплантации легкого или пересадки костного мозга. http://medicalhandbook.ru/disease/2499-respiratory-distress-...
Вот по этой ссылке перечислены причины дистресс синдрома, пересадка костного мозга на третьем месте.
http://www.sweli.ru/zdorove/meditsina/pulmonologiya/ostryj-r...
Да и в предложение он вписывается: У пациента начал развиваться респираторный дистресс синдром: одышка, тахипноэ при минимальных нагрузках. (то есть при каких-то минимальных физических усилиях)
Именно одышка и тахипноэ и перечислены в симптомах респираторного дистресс-синдрома, соответствуют II стадии развития синдрома - стадии мнимого благополучия.
http://www.krasotaimedicina.ru/diseases/zabolevanija_pulmono...