This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 29, 2016 17:59
8 yrs ago
Spanish term
planteamiento
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Pero una vez echo este planteamiento (che esista vita dopo la morte), al que nadie sabría responderme, empecé a plantearme otras cuestiones.
Ho tradotto così: una volta avuto questo convincimento, a cui nessuno avrebbe saputo rispondere, iniziai a ???? altre domande. vorrei tenere come nell'originale, la ripetizione del verbo ma con convincimento non riesce!
Ho tradotto così: una volta avuto questo convincimento, a cui nessuno avrebbe saputo rispondere, iniziai a ???? altre domande. vorrei tenere come nell'originale, la ripetizione del verbo ma con convincimento non riesce!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | porsi una domanda/questione |
Elena Simonelli
|
| 3 | Dubbio/dubitare |
Angela Massaro
|
Proposed translations
+4
5 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
porsi una domanda/questione
Non direi convincimento, tanto è vero che poi dice che nessuno gli sa rispondere. Plantearse è piuttosto proporsi o porsi una domanda o una questione. Nella prima frase invece potresti tradurlo come assunto/supposizione/proposta
16 mins
Angela Massaro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your translation in the right hands
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Dubbio/dubitare
Una volta avuto, questo dubbio.... Inizia a dubitare su altre questioni.
Un'idea per mantenere l'effetto verbo/sostantivo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-02-29 18:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, è scivolata una virgola di troppo.
Un'idea per mantenere l'effetto verbo/sostantivo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-02-29 18:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, è scivolata una virgola di troppo.
Reference:
Something went wrong...