This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trustee Investment Plans
lightning wires
Feb 24, 2016 20:21
8 yrs ago
2 viewers *
English term

Average Daily Walking Index Joint Pain

English to Portuguese Medical Medical (general)
Prezados,
A expressão acima é um item de um questionário sobre dor articular. Imagino que "index joint pain" seja "dor na articulação principal", mas já quebrei a cabeça aqui tentando montar algo que faça sentido com o resto. Talvez esteja bem "na minha cara", mas o cansaço me impede de ver. O que vem depois disso é como o paciente classificaria sua "Average Daily Walking Index Joint Pain" numa escala de zero a dez.

Sugestões? Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 média diária de dores/dor diária média na articulação principal ao caminhar
3 +4 índice médio de dor articular na caminhada diária

Discussion

Isadora Veiga (asker) Feb 25, 2016:
Sim! De qualquer modo, muito obrigada a todos :)
expressisverbis Feb 25, 2016:
É a melhor solução, perguntar ao cliente.
Isadora Veiga (asker) Feb 25, 2016:
Recebi também a seguinte sugestão: "articulação índice", ou seja, a primeira articulação na qual o paciente apresentou dor (em analogia, veja a definição de "paciente índice": http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/index...), e não necessariamente a "articulação principal". Acho que vou optar por deixar um comentário para o cliente com todas essas observações.
expressisverbis Feb 25, 2016:
Rafael, se for o caso de gota, concordo.
Rafael Sousa Brazlate Feb 25, 2016:
@Sandra, dê uma olhada no link que postei abaixo. Na pergunta, o asker apresentou dois links com a definição de index joint, diz respeito à articulação mais atacada pelas crises de gota.
expressisverbis Feb 25, 2016:
Sim, estaria no fim, mas já encontrei muitas vezes uma palavra mal colocada numa frase.
Não consegui encontrar "index joint", a não ser que o texto fale da dor nas articulações dos dedos e "índex" seja a articulação do dedo indicador.
Isadora Veiga (asker) Feb 25, 2016:
Pois é, eu acho que se index fosse índice, estaria no final da expressão: Average Daily Walking Joint Pain Index. Ou não?
expressisverbis Feb 24, 2016:
Pode ser que ajude Penso que "index" é mesmo índice e o objectivo do questionário é avaliar a intensidade da dor nas articulações ao realizar certas actividades, como caminhar, descer ou subir escadas, etc.
O segundo "link" corresponde a um questionário de avaliação da dor em articulações.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02683239

http://www.spot.pt/conteudo/Criterios_de_Avaliacao_Funcional...
Rafael Sousa Brazlate Feb 24, 2016:
@Isadora, acho que sua interpretação está correta. Parece tratar-se da articulação mais atacada pelas crises de gota. Veja aqui:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

Proposed translations

34 mins
Selected

média diária de dores/dor diária média na articulação principal ao caminhar

Uma sugestão. Pode haver um nome consagrado em português, mas não conheço.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Apesar do cliente não ter enviado feedback, acredito que "índice" não esteja como substantivo nessa expressão. O problema com "articulação principal" é que parece estar relacionado apenas a crises de gota (não achei outra referência). Sugiro também "articulação índice", conforme mencionado na discussão."
+4
18 mins

índice médio de dor articular na caminhada diária

:) Uma ideia
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
4 mins
agree Maria Pereira
8 hrs
agree Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
agree Ludmila Santana
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search