Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosshair
Portuguese translation:
(linhas) reticuladas
Added to glossary by
ramoshelena
Feb 8, 2016 16:32
8 yrs ago
8 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
crosshair
English to Portuguese
Other
Finance (general)
"A set of crosshair lines follows your mouse to indicate the price and time."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | (linhas) reticuladas |
ferreirac
|
| 3 +1 | linhas de mira |
Ana Vozone
|
| 4 | cruz |
Matheus Chaud
|
| 4 | linhas do cursor |
Natasha Zadorosny
|
Change log
Feb 8, 2016 17:11: Danik 2014 changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
(linhas) reticuladas
Sug.
Note from asker:
| Obrigada, Ferreirac. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: ou retículos
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Angela Nery
2 days 23 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
English term (edited):
crosshair lines
linhas de mira
Sugestão.
https://www.google.pt/search?q="linhas de mira"&espv=2&biw=1...
Ou, em alternativa, duas linhas que se cruzam na perpendicular.
https://www.google.pt/search?q="linhas de mira"&espv=2&biw=1...
Ou, em alternativa, duas linhas que se cruzam na perpendicular.
Note from asker:
| Obrigada, Ana. |
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
cruz
Aqui mostra o que seria esse crosshair:
http://help.tradestation.com/09_00/tradestationhelp/pointers...
Nomenclatura da Microsoft: crosshair = cruz
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
"...tap the crosshair each time it appears on the screen..."
"...toque na cruz cada vez que ela aparecer na tela"
Outras referências:
http://codigofonte.uol.com.br/codigos/mudando-o-cursor
"crosshair (cruz)"
http://help.tradestation.com/09_00/tradestationhelp/pointers...
Nomenclatura da Microsoft: crosshair = cruz
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
"...tap the crosshair each time it appears on the screen..."
"...toque na cruz cada vez que ela aparecer na tela"
Outras referências:
http://codigofonte.uol.com.br/codigos/mudando-o-cursor
"crosshair (cruz)"
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
23 hrs
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
linhas do cursor
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Natasha. |
Discussion