Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ca plane pour moi
English translation:
everything's groovy for me (see other suggested answers)
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Jan 3, 2004 10:36
20 yrs ago
3 viewers *
French term
moo
Ca plane pour moi
Non-PRO
French to English
Science
plane
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
10 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
Selected
Everything's groovy for me...
If you want Swedish, you should post it in the Swedish section.
Planer is a verb that means to be high, to be spaced out in this particular phrase. Plastic Bertrand sang this song back in the 70's.
You should have posted this in art/literary, not science!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-03 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lyricmall.com/lyrics/93201/Plastic_Bertrand/Ca_Pl...
Planer is a verb that means to be high, to be spaced out in this particular phrase. Plastic Bertrand sang this song back in the 70's.
You should have posted this in art/literary, not science!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-03 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lyricmall.com/lyrics/93201/Plastic_Bertrand/Ca_Pl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
everything is going very well in my life
I am in a great place (right now)
my situation/state of mind is excellent/wonderful/fantastic
why science?
my situation/state of mind is excellent/wonderful/fantastic
why science?
Peer comment(s):
| agree |
roneill
6 hrs
|
|
thanks Ronat!
|
|
| agree |
Charlie Bavington
: ...altho Plastic B may no longer think it applies to him, reduced as he is to presenting the worst gameshow in history - so bad, it's rivetting, but only fit for broadcasting at 3 or 4 a.m. (becos of its quality, not 'adult content' or anything!)
1 day 7 hrs
|
+2
3 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
things (it) could not be better, everything's fine for me
other ways
Peer comment(s):
| agree |
roneill
6 hrs
|
|
thks
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: things couldn't be better
19 hrs
|
|
thks
|
23 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
963
life is beautiful
to steal a movie title...
2 days 6 hrs
I"m floating
planer can be NOT paying attention and I'm sorry I don't know Swedish.
Jag prate inte svenska.
:)
example:
Ah dis donc, il plane...
he's out of it
Jag prate inte svenska.
:)
example:
Ah dis donc, il plane...
he's out of it
3 days 1 hr
Nancy Bonnefond
France
France
Native in French
&
English
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
63
everything's smooth/cool for me
I'm on a cloud
Something went wrong...