Feb 6, 2016 00:28
8 yrs ago
Arabic term
نخب أهلية
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
This is from a policy paper about Alawites in Syria.
In the context below, does 'نخب أهلية' mean Alawite elite? Or secular elite?
فجميع المكونات الأخرى تقريباً، وليس فقط من ذهب منها إلى مواقع الخصومة مع النظام، بل حتى من بقي في صفه، برزت فيها شخصيات ونخب دينية وأهلية تدّعي أنها تنطق باسم الجماعة التي تنتمي إليها، وبعضهم رفع أعلاماً خاصة له حتى وإن كان لا يزال علم النظام يمثلهم. ويحرص هذا الأخير على أن تتصدر نخب أهلية المشهد الإعلامي والسياسي السوري، ولكن على أن ترطن بخطابه وثوابته وبالولاء له، هذا مهم بالنسبة له، فالأهل ينصرونه، والحرب معه بالتالي ستقود إلى حرب أهلية بالضرورة، فمن يحاربه سوف يحارب هؤلاء أيضاً. النظام السوري هو مشروع حرب أهلية دائمة بامتياز. في مناسبات عديدة، وفي الهزات القوية، تجد رجل الدين المسيحي والسّني والشيعي وشيخ العقل الدرزي حاضراً، لكن لا تجد شيوخاً علويين أو نخب أهلية منهم.
Many thanks in advance.
In the context below, does 'نخب أهلية' mean Alawite elite? Or secular elite?
فجميع المكونات الأخرى تقريباً، وليس فقط من ذهب منها إلى مواقع الخصومة مع النظام، بل حتى من بقي في صفه، برزت فيها شخصيات ونخب دينية وأهلية تدّعي أنها تنطق باسم الجماعة التي تنتمي إليها، وبعضهم رفع أعلاماً خاصة له حتى وإن كان لا يزال علم النظام يمثلهم. ويحرص هذا الأخير على أن تتصدر نخب أهلية المشهد الإعلامي والسياسي السوري، ولكن على أن ترطن بخطابه وثوابته وبالولاء له، هذا مهم بالنسبة له، فالأهل ينصرونه، والحرب معه بالتالي ستقود إلى حرب أهلية بالضرورة، فمن يحاربه سوف يحارب هؤلاء أيضاً. النظام السوري هو مشروع حرب أهلية دائمة بامتياز. في مناسبات عديدة، وفي الهزات القوية، تجد رجل الدين المسيحي والسّني والشيعي وشيخ العقل الدرزي حاضراً، لكن لا تجد شيوخاً علويين أو نخب أهلية منهم.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
5 +1 | civil elite | Liliane Hatem |
4 | small ethnic or racial factions | Oz Hamdoun (X) |
1 | Sect figures | Linda Al-Bairmani |
Proposed translations
51 mins
small ethnic or racial factions
Small racial or ethnic factions. لا أعتقد أن مفردة نخب تعني الصفوة، أظن أنها تعني مجموعة صغيرة.
و الذي يجمع العلوين إما الدين أو العرق.
و الذي يجمع العلوين إما الدين أو العرق.
+1
5 hrs
civil elite
[PDF]Copyright 2010 The New York Times Company Jul
www.americanbar.org/.../200504_25_new_yor...
American Bar Association
by E SCHMITT - Cited by 2 - Related articles
Jul 29, 2010 - A search by The New York Times through a sampling of the ..... Pakistan's military and civil elite should take a good look aroun
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-06 06:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
religious and civil elites
www.americanbar.org/.../200504_25_new_yor...
American Bar Association
by E SCHMITT - Cited by 2 - Related articles
Jul 29, 2010 - A search by The New York Times through a sampling of the ..... Pakistan's military and civil elite should take a good look aroun
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-06 06:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
religious and civil elites
22 hrs
Sect figures
I am only guessing it is a reference to the public figures who are perceived as representatives of certain sects or communities
Something went wrong...