Glossary entry (derived from question below)
German term
Taschen
Die Steckbarkeit wird durch eine neue, innovative Lösung erreicht, bei der Rollkörper aus einem Hochleistungsverbundwerkstoff in präzise gefertigte Taschen eintauchen. Damit können die bekannten Nachteile einer gummiverzahnten Kupplung vermieden werden. So ist die neue VULKARDAN GBF nahezu spielfrei, ebenso ist ein Durchrutschen der Zähne ausgeschlossen und gleichzeitig der Verschleiß deutlich verringert worden.
Gracias
| 4 +1 | cajeras |
Thomas Haller
|
| 3 +2 | aberturas |
Jutta Deichselberger
|
Feb 5, 2016 08:59: Thomas Pfann changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Feb 10, 2016 17:58: Thomas Haller Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
cajeras
http://programacioncnciso.blogspot.com.co/2010/01/g87-ciclo-...
http://datateca.unad.edu.co/contenidos/208009/Contenido en l...
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
aberturas
| agree |
Pablo Cruz
: parece lo más probable en este contexto. El Hoepli técnico DE-IT (2015) da (para mecánica) -cavità-. Saludos,
23 mins
|
|
Danke schön:-)
|
|
| agree |
Sabine Ide
: Ich auch.
1 hr
|
|
Danke Sabine:-)
|
Something went wrong...