Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undermargined
Portuguese translation:
têm margem insuficiente
Added to glossary by
ramoshelena
Feb 4, 2016 11:52
8 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
undermargined
English to Portuguese
Other
Finance (general)
"When accounts are undermargined, the platform will automatically initiate a margin closeout,"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | têm margem insuficiente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | abaixo do limite |
ferreirac
|
| 4 | quando as contas possuem uma margem muito baixa |
andrescardoso
|
References
| Explicação |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 4, 2016 11:58: Danik 2014 changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
24 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
têm margem insuficiente
Note from asker:
| Muito obrigada. Salvador! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
abaixo do limite
Pode ser também uma conta margem abaixo do limite.
Note from asker:
| Muito obrigada. Ferreirac! |
1 day 2 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
when accounts are undermargined
quando as contas possuem uma margem muito baixa
Eu quis colocar uma outra alternativa para a questão.
Note from asker:
| Muito obrigada, Andrescardoso! |
Reference comments
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Reference:
Explicação
Explicação:
http://www.nasdaq.com/investing/glossary/u/undermargined-acc...
Ver também
http://www.nasdaq.com/investing/glossary/h/house-maintenance...
http://www.nasdaq.com/investing/glossary/u/undermargined-acc...
Ver também
http://www.nasdaq.com/investing/glossary/h/house-maintenance...
Note from asker:
| Muito obrigada. Ana! |
Discussion